ra gì

Thân thiện

Hắn ta chẳng ra gì cả.

Définition

1. Expression adjectivale / verbale (utilisée dans des constructions négatives) :
   • Ne rien valoir, être sans valeur : L'expression "ra gì" est utilisée pour exprimer un jugement négatif sévère, indiquant qu'une personne, une chose ou une situation est méprisable, mauvaise ou sans aucune qualité.
   • Être minable, être nul : Elle peut aussi signifier que quelque chose est de très mauvaise qualité ou qu'une personne a un comportement condamnable.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase négative :
  • Con người ấy chẳng ra gì. (Cet individu ne vaut rien / est minable.)
  • Công việc này chả ra gì cả. (Ce travail n'a aucune valeur / est nul.)
  • Đồ ăn ở quán đó không ra gì. (La nourriture de ce restaurant n'a rien de bon / est mauvaise.)

Utilisations avancées

• "Chẳng ra gì" / "Chả ra gì" / "Không ra gì" : Ces formes négatives sont interchangeables et renforcent le jugement péjoratif. "Chẳng" et "chả" sont des variantes familières de "không".
  • Lời hứa của hắn chẳng ra gì. (Ses promesses ne valent rien.)
  • Cái kiểu cư xử đó không ra gì. (Cette façon de se comporter est indigne.)

Variantes et mots apparentés

• Ra hồn (expression) : Être présentable, avoir une forme acceptable (souvent utilisé dans des phrases négatives pour un sens similaire mais parfois moins fort).
  • Bài văn này chẳng ra hồn. (Cette rédaction n'a ni queue ni tête.)
• Đáng giá (adj) : Qui a de la valeur, valable. (C'est un antonyme partiel.)
  • Một con người đáng giá. (Une personne qui a de la valeur.)

Synonymes

• Vô giá trị : Sans valeur.
• Tồi tệ : Mauvais, exécrable.
• Đáng khinh : Méprisable.

Remarques d'usage

• L'expression "ra gì" est presque toujours utilisée dans des contextes négatifs avec "không", "chẳng", ou "chả".
• Elle est assez directe et péjorative. Il faut l'utiliser avec prudence pour critiquer une personne, car elle est très blessante.
• Elle peut qualifier des objets abstraits (une idée, une promesse) ou concrets (un objet, un repas), ainsi que des personnes.

Học thuật

1. (utilisé dans les constructions négatives) ne rien valoir
   • (Chẳng) ra gì con người ấy
     cet individu ne vaut rien